Hier, en lisant la Voix du Nord j’ai eu la demi-surprise de voir un article au sujet de Sophie Désir : une traductrice au chevet de Dr House.
En effet, je connais bien Sophie qui est en effet traductrice pour des doublages de films, séries… mais je ne savais pas que c’était elle qui mettait les mots dans la bouche du Docteur House 🙂 Cela fait un bail qu’elle n’est pas venu manger à la maison, (D’ailleur, faudra que vous passiez manger un de ces soirs !) même si je la croisais régulièrement au pied de l’école 🙂
Je dis « vous », car nous avons connu Sophie par nos filles interposées. Et cette petite fille, a son papa qui est lui aussi une célébrité artistique 🙂 En effet, Olivier Aubry, à qui je dois toujours un site :-), est un plasticien réputé. Vous avez peut-être déjà acheté des cartes de l’Unicef avec ses tableaux sans le savoir !
Le Dr House est entre bonnes mains 😉 et j’attends avec impatience ce que TK a promis comme billets sur le Docteur House.
Mise à jour quelques heures plus tard : A sa sortie, il ne faudra pas que j’oublie de demander à Sophie si c’est elle qui assure la traduction du film sur la création de Facebook 🙂
Ce n’est pas du tout facile de faire de la traduction pour la télé. Il y a un rhythme qu’il faut respecter, puis il y a des gags qui se perdent à la traduction. En plus, si on ajoute à tout ça la traduction de termes médicaux… Bravo Sophie, c’est un chef d’oeuvre que tu fais et moi, fan de House, te remercie.
lidomt
oualol