En 2008, j’ai participé à la traduction de Facebook en Français. Cette fois, depuis la semaine dernière, j’arbore fièrement sur mon compte twitter un Translator level1 qui prouve que j’ai accepté l’invitation de twitter à rejoindre l’équipe des traducteurs pour…
Étiquette : traduction
Désir pour Dr House (Docteur House)
Hier, en lisant la Voix du Nord j’ai eu la demi-surprise de voir un article au sujet de Sophie Désir : une traductrice au chevet de Dr House. En effet, je connais bien Sophie qui est en effet traductrice pour des…
Facebook traduit, c'est nul !
Je commencais à rédiger ce billet quand une journaliste de France Inter, Hélène Chevallier, me contacta au sujet de la mauvaise traduction de Facebook (pour le 19h de ce soir apparament 🙂 En effet, je ne peux pas dire le…
Un petit guide du traducteur
Jean-Philippe Guérard met à la disposition des internautes son Petit guide du traducteur suite à son expérience accumulée par le projet traduc.org dans l’adaptation en français de guides pratiques (howto). Il tente de résumer les informations dont le traducteur a…